1
00:00:01,159 --> 00:00:04,560
- Ar briñsez Rhaenys Targaryen.
- Trugarez Ser Lorent.

2
00:00:04,560 --> 00:00:06,899
Bepred em eus soñjet
rann 9 ha 10

3
00:00:06,899 --> 00:00:08,760
evel rannoù gevell.

4
00:00:08,760 --> 00:00:11,219
An 9vet a zo dedennet gant Alicent,

5
00:00:11,219 --> 00:00:13,019
hag an 10vet a-enep Rhaenyra.

6
00:00:13,019 --> 00:00:14,940
Marv eo Viserys.

7
00:00:14,940 --> 00:00:16,800
Rhaenys a zegas ar c'heloù
e Rhaenyra

8
00:00:16,800 --> 00:00:18,600
ha ne zesk ket hepken

9
00:00:18,600 --> 00:00:20,340
ez eo marv e dad,

10
00:00:20,340 --> 00:00:22,260
met war un dro,

11
00:00:22,260 --> 00:00:24,500
Alicent en deus kemeret an tron.

12
00:00:25,800 --> 00:00:28,619
C'hoarvezout a ra an ober kazi

13
00:00:28,619 --> 00:00:30,779
er memes koulz,
da lavaret eo

14
00:00:30,779 --> 00:00:32,340
just goude marv Viserys,
ha ni a weli

15
00:00:32,340 --> 00:00:35,460
penaos an daou dudenn-mañ
disheñvel-tre

16
00:00:35,460 --> 00:00:37,740
ober a raio.

17
00:00:41,600 --> 00:00:44,399
E-keit ha ma oa o vont

18
00:00:44,399 --> 00:00:48,360
aloubiñ al lec'h evit ar pezh

19
00:00:48,360 --> 00:00:49,860
prientet he doa
e vuhez a-bezh,

20
00:00:49,860 --> 00:00:55,440
tennet eo dioutan,
war a seblant hep abeg ebet

21
00:00:55,440 --> 00:00:58,020
gant he mignonez bugaleaj,
en em gavout a ra tapet

22
00:00:58,020 --> 00:01:03,730
er kelc'hiad kaos-se,
ha petra zo muioc'h, dougerez.

23
00:01:05,840 --> 00:01:08,520
Ganedigezh an abadenn 10

24
00:01:08,520 --> 00:01:11,100
disheñvel-tre eo diouzh hini 6.

25
00:01:11,100 --> 00:01:14,159
Gortozet he deus Rhaenyra he buhez a-bezh
ul lizher,

26
00:01:14,159 --> 00:01:18,320
ul lizher o kemenn dezhañ
marv e dad.

27
00:01:18,320 --> 00:01:21,540
Bremañ eo e dro.

28
00:01:21,540 --> 00:01:25,799
Ur c'hortoz a zo o vont da echuiñ eo.

29
00:01:25,799 --> 00:01:28,979
C'hoarvezout a ra a-benn ar fin 
hag emañ o c'henel.

30
00:01:28,979 --> 00:01:31,560
Bac'het eo en ti,

31
00:01:31,560 --> 00:01:34,439
gant ar gwir santimant-se a zireizhder.

32
00:01:34,439 --> 00:01:36,840
An dra he doa 
stourmet bepred,

33
00:01:36,840 --> 00:01:41,220
bezañ ur vamm harzet,

34
00:01:41,220 --> 00:01:43,259
ur savlec'h ma
en em gavout a ra,

35
00:01:43,259 --> 00:01:46,259
d'ar mare pouezusañ
eus e vuhez.

36
00:01:46,259 --> 00:01:48,420
Setu ar pezh a ra Miguel
c'hoant da dreuzskrivañ.

37
00:01:48,420 --> 00:01:51,659
Eur brezel, 
un dachenn emgann.

38
00:01:51,659 --> 00:01:55,079
Brezel a ra outi hec’h-unan,
a-enep e gorf e-unan.

39
00:01:55,079 --> 00:01:57,840
Petra bennak ma c'hoantoù,
c'houi eo an heritour.

40
00:01:57,840 --> 00:02:01,740
N'eus ket ezhomm d'ober netra
am eus urzhiet.

41
00:02:01,740 --> 00:02:04,079
Kalz kemplezhded zo
fromus

42
00:02:04,079 --> 00:02:06,060
er brezel-mañ o tont
hepti.

43
00:02:06,060 --> 00:02:10,699
Disrannañ a ra anezhi e gwirionez.

44
00:02:20,900 --> 00:02:23,459
Rhaenyra a zo e gwirionez en he poent izelañ,

45
00:02:23,459 --> 00:02:25,379
distrujet penn-da-benn,

46
00:02:25,379 --> 00:02:27,560
betek ar mare ma vo ar fed
a zistroio,

47
00:02:27,560 --> 00:02:32,700
e-pad ar c'hremañ
eus he bugel ganet marv,

48
00:02:32,700 --> 00:02:35,340
dont a ra da vezañ un tamm heñvel ouzh he zad.

49
00:02:35,340 --> 00:02:38,400
Dastumet eo e holl dud karet
en-dro dezhi

50
00:02:38,400 --> 00:02:40,020
ha kurunenn Viserys
degaset eo

51
00:02:40,020 --> 00:02:42,420
gant Ser Erryk Cargyll
a zaoulin dirazi.

52
00:02:42,420 --> 00:02:43,739
Daemon a laka neuze ar gurunenn warnañ
war ar penn

53
00:02:43,739 --> 00:02:46,080
hag e c'halv anezhi "Ma rouanez".

54
00:02:46,080 --> 00:02:47,760
Pa oa en he izelañ,

55
00:02:47,760 --> 00:02:49,680
o kredi n’oa den o vont d’he heul,

56
00:02:49,680 --> 00:02:51,420
abalamour ma’z eo eur vaouez,

57
00:02:51,420 --> 00:02:54,079
daouliniñ a reont holl
ha touiñ fealded dezhañ.

58
00:02:58,100 --> 00:03:01,100
Ar rouanez Rhaenyra Tragaryen, 
kentañ eus an anv.

59
00:03:01,879 --> 00:03:03,640
Embann a ra an diaoul
evit ar wech kentañ

60
00:03:03,640 --> 00:03:06,180
ha kejañ a ra gant he c'huzul du.

61
00:03:06,180 --> 00:03:10,080
Komzet em eus kalz 
gant Greg Yaitanes, ar rener,

62
00:03:10,080 --> 00:03:14,879
war an tu dreistgwirvoudel
eus an emgav kentañ-mañ.

63
00:03:14,879 --> 00:03:17,700
Kemer ar roll-se
eus ar rouanez,

64
00:03:17,700 --> 00:03:21,959
eus ar rener souveren.

65
00:03:21,959 --> 00:03:25,260
Pouezus eo gwiskañ ar gurunenn-mañ,

66
00:03:25,260 --> 00:03:29,760
krediñ er roll nevez-mañ
ha klevet

67
00:03:29,760 --> 00:03:34,500
ar strollad gwazed-mañ
a c'houlenn diganeoc'h ren.

68
00:03:34,500 --> 00:03:36,360
- Ar gwarnizon ?
- 30 marc'heg, 100 balestrer,

69
00:03:36,360 --> 00:03:39,300
300 den-arm.

70
00:03:39,300 --> 00:03:41,040
C'hoant hon eus bet da ziskouez
donedigezh ar brezel,

71
00:03:41,040 --> 00:03:43,140
ha Daemon o prientiñ anezhañ.
Eno emañ dres

72
00:03:43,140 --> 00:03:46,200
e vo disheñvel ar mennozhioù,

73
00:03:46,200 --> 00:03:48,780
gant un diaoul a fell dezhañ brezeliñ
hag ur Rhaenyra

74
00:03:48,780 --> 00:03:49,799
piv a fell dezhañ mirout 
unvaniezh ar rouantelezh kousto pe gousto.

75
00:03:49,799 --> 00:03:51,480
Hag eno e weler

76
00:03:51,480 --> 00:03:53,640
ar stourm-se evit ar galloud
bev-buhezek eo

77
00:03:53,640 --> 00:03:56,420
zoken e-barzh ar c'houblad.

78
00:03:57,420 --> 00:03:59,340
Diazezet eo an abadenn-mañ dreist-holl war

79
00:03:59,340 --> 00:04:00,720
war arvestoù Matt hag Emma

80
00:04:00,720 --> 00:04:02,340
d'hor c'has da welet

81
00:04:02,340 --> 00:04:04,319
poent pennañ ar frazenn

82
00:04:04,319 --> 00:04:06,840
petra eo an doare disheñvel-mik

83
00:04:06,840 --> 00:04:09,000
ar bed a wel an diaoul
e-keñver an izili all

84
00:04:09,000 --> 00:04:10,620
eus ar familh
ha Rhaenyra a vefe muioc'h

85
00:04:10,620 --> 00:04:12,659
e lignez e dad.

86
00:04:12,659 --> 00:04:15,239
Un tamm eus an tu emsavet-se he deus
gant Daemon Targaryen

87
00:04:15,239 --> 00:04:17,160
met e doare
eus he dever a rouanez

88
00:04:17,160 --> 00:04:19,720
a glot muioc'h gant Viserys.

89
00:04:21,839 --> 00:04:23,940
- N'oc'h ket fuloret ?
- Trawalc'h evit disklêriañ ar brezel ?

90
00:04:23,940 --> 00:04:26,220
Ho tever evel rouanez eo

91
00:04:26,220 --> 00:04:28,259
evit diskar an emsavadegoù.

92
00:04:28,259 --> 00:04:29,699
Sklaer eo
n'he deus ket c'hoant da ren

93
00:04:29,699 --> 00:04:31,320
war ludu hag eskern.
Ne gredan ket Daemon

94
00:04:31,320 --> 00:04:32,759
c'hoant deviñ pep tra ivez,

95
00:04:32,759 --> 00:04:35,100
met prest e vije da baeañ
un tamm gwad

96
00:04:35,100 --> 00:04:37,860
tennañ pep galloud digantañ
d'an Tourioù Uhel,

97
00:04:37,860 --> 00:04:40,860
ha perak ne vefe ket distrujet anezho.

98
00:04:44,100 --> 00:04:46,100
N'em boa lec'h ebet da vont.

99
00:04:46,100 --> 00:04:49,100
- Kollet em boa pep tra.
- Kollet hon doa pep tra, Corlys.

100
00:04:50,460 --> 00:04:51,660
Ni...

101
00:04:51,660 --> 00:04:54,180
Pa zihun e Dragonstone,

102
00:04:54,180 --> 00:04:56,400
souezhet eo o vezañ bev

103
00:04:56,400 --> 00:04:58,199
hag ar vaouez a gar

104
00:04:58,199 --> 00:04:59,340
a zo en e gichen 
ha truezus e seblant bezañ

105
00:04:59,340 --> 00:05:00,720
evit bezañ lakaet anezhañ da dremen dre an holl draoù-se.

106
00:05:00,720 --> 00:05:02,880
Ma c'hoant sot,
rannet gant ma breur,

107
00:05:02,880 --> 00:05:06,479
hag e lazaz anezhan,
Lazhet en deus ivez hor bugale.

108
00:05:06,479 --> 00:05:08,759
Echu eo neuze.
Reizh e oac'h.

109
00:05:08,759 --> 00:05:11,160
kemeret em eus an holl amzer-se 
hag an oll varviou-ze

110
00:05:11,160 --> 00:05:13,860
evit e seveniñ.

111
00:05:13,860 --> 00:05:16,419
Met n'eo ket pouezus,
hag eno e souezhas anezhañ.

112
00:05:17,160 --> 00:05:21,479
Ar vaouez-mañ a zistruj 
kement tra a stok

113
00:05:21,479 --> 00:05:24,660
Mirout a ra unaniezh ar rouantelezh
evit bremañ.

114
00:05:24,660 --> 00:05:26,520
An holl baotred tro-dro 
eus an daol livet

115
00:05:26,520 --> 00:05:28,080
exhortit anezan da vont d’ar brezel.

116
00:05:28,080 --> 00:05:31,370
Rhaenyra eo an hini nemeti
evit diskouez en em zalc'h.

117
00:05:33,000 --> 00:05:35,820
Chom a ra amsklaer-kenañ

118
00:05:35,820 --> 00:05:40,080
war ar c'hamp ma
mont a ra da renkañ.

119
00:05:40,080 --> 00:05:45,240
Hi a soñje 
ha kasaet em boa Rhaenyra

120
00:05:45,240 --> 00:05:47,699
 bezañ bet ur gefridi

121
00:05:47,699 --> 00:05:50,520
e maro e vab.

122
00:05:50,520 --> 00:05:53,820
Met en abadennoù 9 ha 10,

123
00:05:53,820 --> 00:05:55,580
kregiñ a ra da welet
e wir bersonelezh.

124
00:05:55,580 --> 00:05:58,940
E lealded, e galon,

125
00:05:58,940 --> 00:06:02,220
kregiñ da cheñch,
hag e fin an abadenn 10,

126
00:06:02,220 --> 00:06:07,139
kemer a ra un diviz

127
00:06:07,139 --> 00:06:10,199
hag embann a ra e kemero perzh

128
00:06:10,199 --> 00:06:12,240
ar c'hamp du.

129
00:06:12,240 --> 00:06:14,300
Mont a ran da nijal dreist ar Gosier
gant Meleys.

130
00:06:18,060 --> 00:06:19,680
Mar fell deomp kaout klezeier a-walc'h

131
00:06:19,680 --> 00:06:21,720
da en-droiñ Porzh-Real,

132
00:06:21,720 --> 00:06:23,699
ret eo deomp gwarantiñ ar skoazell
eus Winterfell,

133
00:06:23,699 --> 00:06:25,380
des Eyriés hag Accalmie.

134
00:06:25,380 --> 00:06:28,319
Emaon o prientiñ ar c'hraou.

135
00:06:28,319 --> 00:06:30,900
Ret eo deomp kas ar c'hemennadennoù.

136
00:06:30,900 --> 00:06:33,840
Buanoc'h e nij an aerouant
eget ar brini.

137
00:06:33,840 --> 00:06:35,819
Kendrec'husoc'h int.

138
00:06:35,819 --> 00:06:37,139
Kasit deomp.

139
00:06:37,139 --> 00:06:38,819
Kavout a ran eo torret a-walc'h ar galon
evit rhaenyra

140
00:06:38,819 --> 00:06:40,560
peogwir e wel he mibien

141
00:06:40,560 --> 00:06:43,380
evel tud
evit ar wech kentañ.

142
00:06:43,380 --> 00:06:49,139
Soñjal a ran daoust d'e c'houlennoù
war ar vammelezh,

143
00:06:49,139 --> 00:06:51,419
ar pezh a zizolo 
dre gaout bugale,

144
00:06:51,419 --> 00:06:54,660
eo e c'hell sevel 
e veuriad e-unan

145
00:06:54,660 --> 00:06:58,620
ha kavout un egor
e-lec'h ma sant dieub

146
00:06:58,620 --> 00:07:00,960
bezañ hec'h-unan,

147
00:07:00,960 --> 00:07:02,880
hag emañ en unanenn familh-mañ 
emañ o vezañ savet.

148
00:07:02,880 --> 00:07:06,120
Soñjal a ran kas e vibien
a zo eviti,

149
00:07:06,120 --> 00:07:08,950
penn-kentañ fin ar stabilded-se.

150
00:07:14,000 --> 00:07:16,000
Pa erru Luke e Storm's End,

151
00:07:16,000 --> 00:07:18,419
gwelet a ra Vhagar 
a-dreñv mogerioù ar c’hastell.

152
00:07:18,419 --> 00:07:19,860
Met kaset e voe e peoc'h,

153
00:07:19,860 --> 00:07:22,259
ha sur eo e doujañ 
gwirioù ar weladennerien,

154
00:07:22,259 --> 00:07:23,759
an holl draou-ze a, 
e bed C'hoarioù an Tronoù,

155
00:07:23,759 --> 00:07:26,339
kaset e vezont alies da nijal.

156
00:07:28,139 --> 00:07:29,639
Un heuliad spontañ eo,

157
00:07:29,639 --> 00:07:31,560
jahinerezh, prosez.

158
00:07:31,560 --> 00:07:33,960
Klask a ra Luke tec'hout.
Gouzout a ra n'en deus chañs ebet

159
00:07:33,960 --> 00:07:38,220
a-enep Vhagar ha kement-se
riskloù da echuiñ fall.

160
00:07:38,220 --> 00:07:39,960
Neuze e fiz war an tizh
ha barregezh e aerouant da vont en-dro,

161
00:07:39,960 --> 00:07:41,699
evit gallout tec'hout
ha pa gav dezhañ eo mat,

162
00:07:41,699 --> 00:07:45,200
Dont a ra Vhagar war wel hag e tagas anezhañ.

163
00:07:45,900 --> 00:07:48,979
Vhagar! Ket !

164
00:07:51,440 --> 00:07:53,699
Soñjal a ran er mare-mañ,

165
00:07:53,699 --> 00:07:56,940
gwelet a reomp ar mareoù diwezhañ
eus an didamallded

166
00:07:56,940 --> 00:07:58,560
a c'hellfe chom bev en Aemond.

167
00:07:58,560 --> 00:08:00,539
Marteze e oa o klask 
evit spontañ Luke

168
00:08:00,539 --> 00:08:04,680
met d'am soñj n'en doa ket
ar gwir mennozh da lazhañ anezhañ.

169
00:08:04,680 --> 00:08:06,960
Met bremañ m'eo graet,

170
00:08:06,960 --> 00:08:08,280
ret e vo dezhañ divizout 
ma kemer e oberoù

171
00:08:08,280 --> 00:08:11,099
e-pad e veaj distro
e King's Landing.

172
00:08:11,099 --> 00:08:12,960
Rak ma vefe kemeret an tron

173
00:08:12,960 --> 00:08:16,080
ha kurunidigezh Aegon 
e Dragonpit

174
00:08:16,080 --> 00:08:17,940
ne oa ket aroueziet
un disklêriadur brezel,

175
00:08:17,940 --> 00:08:20,280
disheñvel e vo
evit ar muntr

176
00:08:20,280 --> 00:08:23,039
eus unan eus mibien ar rouanez.

177
00:08:23,039 --> 00:08:26,400
Soñjal a ran e vefe gwallgaset piv bennak 
evel ma oa Aemond

178
00:08:26,400 --> 00:08:29,400
kaout e zaoulagad tennet

179
00:08:29,400 --> 00:08:33,179
ret eo santout ur seurt kasoni bennak,
emskiant pe diemskiant,

180
00:08:33,179 --> 00:08:34,860
war-zu an hini en deus graet.

181
00:08:34,860 --> 00:08:40,520
Met ar pezh a ra Aemond a-benn ar fin
a-us da Storm's End,

182
00:08:40,520 --> 00:08:44,339
lakaat an domino kentañ
eus ar pezh a vo dañs an dragoned.

183
00:08:44,339 --> 00:08:48,660
Ar pezh a gavan fromus-kenañ 
en heuliad-mañ,

184
00:08:48,660 --> 00:08:50,700
kalz a c'holloù a zo,
meur a varv,

185
00:08:50,700 --> 00:08:53,279
a bep seurt poaniou.

186
00:08:53,279 --> 00:08:55,920
Met soñjal a ran e tiskouez deomp

187
00:08:55,920 --> 00:09:00,000
liveoù disheñvel a boan.

188
00:09:00,000 --> 00:09:04,680
Ur wech kollet he deus
he zad hag he mamm, he gwaz...

189
00:09:04,680 --> 00:09:07,860
kredi a ra anaout ar glac'har,

190
00:09:07,860 --> 00:09:09,779
met koll Lukaz
lakaat anezhañ da vezañ emskiant

191
00:09:09,779 --> 00:09:11,940
ne ouie ket
gwir c'hlac'har,

192
00:09:11,940 --> 00:09:15,060
ha cheñch a raio penn-da-benn

193
00:09:15,060 --> 00:09:17,420
e weledigezh eus ar bed evit an amzer da zont.

194
00:09:21,000 --> 00:09:25,000
Troet gant jordan2delta
www.addic7ed.com